"Десяти ночей грёз" Нацумэ Сосэки на трёх языках

Литературное событие 2017 года – издание произведения классика японской литературы Нацумэ Сосэки «Десять ночей грёз» на трех языках. 9 февраля в день рожденья Нацумэ Сосэки в 16-00 в Золотом зале Литературного музея состоится презентация книги «Десять ночей грёз». В декабре 2017 года в Украине в издательстве «Фолио» вышла в свет уникальная книга, над созданием которой увлеченно работала невероятно творческая команда одесситов. В 2017 году Япония и Украина отмечали 25-тилетие установления дипломатических отношений. Этот год был объявлен годом Японии в Украине. Он также ознаменован большим юбилеем – 150-тилетием со дня рождения основоположника современной японской литературы Нацумэ Сосэки. При жизни автора «Десять ночей грёз» выходили отдельными главами в газете «Асахи» с 25 июля по 5 августа 1908 года. В те времена вступительная фраза «Я видел такой сон» стала знаменитой. Впервые в Украине эта книга вышла не только в переводе русский и украинский языки, книга издана на трех языках – украинском, русском и японском. Вся команда участников этого проекта, несмотря на то, что судьба раскидала их по странам и континентам, продолжали говорить на одном языке. Иногда для общения необходимо было использовать японские иероглифы, бывало, что слов никаких языков не хватало для выражения всей гаммы чувств, но рождение новой книги состоялось. Ведь для людей, настроенных на волну гармонии с собой и миром, дверь в мир иной культуры всегда открыта. Ждем вас на презентации книги 9 февраля в 16-00 в Золотом зале Литературного музея. Майя Димерли и Анна Костенко поделятся с вами историей создания книги «Десять ночей грёз».