Куди впала тінь від української «Мрії»?

UA For RU and EN scroll down 27 листопада 2019 19:00 Музей сучасного мистецтва Одеси вул. Леонтовича, 5 Вхід вільний. «Падаюча тінь "Мрії" на сади Джардіні» — це український проект на Венеціанській бієнале 2019 року,­­­­ який викликав справжні цунамі емоцій: від щирого захоплення та підтримки до бурхливого обурення. Досі не стихають розмови щодо цієї ситуації: деякі вбачають в цьому глибокий сенс і перебувають у захваті від ідеї, інші вважають, що черговий поворот проекту вже не вписується в початковий замисел, тому перетворюється на безвідповідальну авантюру. Проект «Відкритої групи» унаочнив проблемні вузли культурного ландшафту України, надав можливість торкнутись відносин з минулим та простору української мрії. До нас їдуть люди, що мають безпосереднє відношення до проекту: - представник «Відкритої групи» Павло Ковач; - кураторка та менеджерка дослідницької платформи PinchukArtCentre Ксенія Малих, менеджерка українського павільона на Венеційській бієнале 2019; - кураторка Катерина Семенюк, що додала зусиль до створення каталогу проекту (який так само буде представлений на нашій зустрічі). Будемо говорити про больові точки сучасного українського суспільства, державу, національну мрію, стосунки з минулим і майбутнім, про «що таке український художник?» та як можливе спілкування з державними структурами. Настав час діалогу! Організатор зустрічі: Forum ZFD — міжнародна організація, яка співпрацює з громадянським суспільством країн, що знаходяться в ситуації конфлікту. Створення можливості діалогу щодо порозуміння всередині суспільства є метою Форуму. Ініціатор розмови: група «Hubs of History» в особі Оксани Довгополової. Дуже чекаємо на вас 27 листопада о 19:00 в МСМО. Р.S.: якщо взагалі не зрозуміло, що то за сади, і до чого тут мрія-літак-Україна, все одно приходьте! Будемо дізнаватися про все разом. RU 27 ноября 2019 19:00 Музей современного искусства Одессы ул. Леонтовича, 5 Вход свободный «Падающая тень "Мрії" на сады Джардини» - украинский проект на Венецианской биеннале 2019 года, который вызвал настоящую бурю эмоций - от искреннего восхищения и поддержки до бурного возмущения. До сих пор не утихают разговоры об этой ситуации: некоторые видят в этом глубокий смысл и находятся в восторге от идеи, другие же считают, что очередной поворот проекта уже не вписывается в начальный замысел, потому превращается в безответственную авантюру. Проект «Открытой группы» наглядно показал проблемные узлы культурного ландшафта Украины, предоставил возможность коснуться отношений с прошлым и пространства украинской мечты. На встрече будут люди, которые имеют непосредственное отношение к проекту: - представитель «Открытой группы» Павел Ковач, - куратор и менеджер исследовательской платформы PinchukArtCentre Ксения Малых, менеджер украинского павильона на Венецианской биеннале 2019; - куратор Екатерина Семенюк, которая приложила серьезные усилия для создания каталога проекта (который так же будет представлен на нашей встрече). Будем говорить о болевых точках современного украинского общества, о государстве, национальной мечте, отношениях с прошлым и будущим, о том, «что такое украинский художник?» и как возможно общение с государственными структурами. Мы искренне считаем, что пришло время диалога! Организатор встречи: Forum ZFD, международная организация, которая сотрудничает с гражданским обществом стран, находящихся в ситуации конфликта. Создание возможности диалога касательно понимания внутри общества является целью Форума. Инициатор встречи: группа «Hubs of History» в лице Оксаны Довгополовой. Ждем всех 27 ноября в 19:00 в МСИО. Р.S .: если вообще не понятно, что это за сады, и при чем здесь мечта-самолет-Украина, все равно приходите! Будем погружаться в это вместе! EN November 27, 2019 7 PM Museum of Odessa Modern Art 5 Leontovycha st Free entry “The Shadow of Dream cast upon the gardens of the Biennale”- is the Ukrainian project presented in the Venice biennial in 2019. The project evoked a broad range of emotions from sincere admiration to rampant critique. Up until now discussions about the situation don’t wane, some see the project idea as deeply meaningful and express their admiration, while others believe that through a row of changes the original project idea has become unrecognisable and was turned into an irresponsible gamble. The project by the artists from the “Open Group” vividly brought many problems points of the Ukrainian cultural landscape to the surface, and thus created an opportunity to explore our society’s relationship with the past and to delve deeper into the space of the Ukrainian dream. The discussion will gather people who have been directly involved with the project: - Pavel Kovach – representative of the Open Group, - Ksenia Malykh – curator and manager of the research platform at Pinchuk Art Centre, curator of the Ukrainian pavilion at Venetian Biennale 2019; - curator Kateryna Semeniuk, who has put immense efforts into creating the project catalogue (which will also be presented during our meeting). We shall speak about issues that are important yet difficult for the contemporary Ukrainian society – the role of the state, difficulties of communication with governmental institutions, national vision (or dream), relationship between the past, present and the future, and will explore what does it mean to be a Ukrainian artist. We honestly believe that the time for dialogue is ripe! The meeting is organised by forumZFD, which is an international organisation, supporting civil society in countries, affected by violent conflict. One of the goals of forumZFD is support for dialogue and greater understanding in society. The discussion is initiated by the group “Hubs of History” and Oksana Dovgopolova. We are waiting for you at the Museum of Odessa Modern Art on 27 November at 19:00. P.S. If you are wondering why we are suddenly talking about dreams and Ukrainian airplanes or what Venetian gardens have to do with all of this, don’t worry! Join us and we’ll figure it out together! ­­­